Когда боги были детьми: античные истории

<comment>«Когда боги были детьми» – книга на самом деле не новая. Она была написана в 1937 году знаменитой итальянской писательницей Лаурой Орвието, которая славится своими простыми и увлекательными пересказами истории для детей. На этом издании выросло несколько поколений итальянских детей. У Орвието действительно очень чистый, спонтанный, увлекательный язык – это похоже на сказку, которую своими словами рассказывает на ночь мама детям. Сама Орвието признавалась, что в своих книгах сочетает знание истории, любовь к ней и материнский опыт. Несмотря на то, что книге 80 лет, она выглядит и воспринимается очень современно благодаря живому языку – по сути, это диалог с ребенком – и современным иллюстрациям. В книгу вошли 12 историй: про Гефеста, Зевса, Гебу, Артемиду, Аполлона, Персефону, Персея, Эрота, Гермеса, Геракла, муз, Диониса. Интересно, что автор сразу называет богов двумя именами – греческим и римским, например, Афина-Минерва. Кроме того, трактовка историй жизни некоторых из них весьма любопытная. Например, Геракл предстает не абсолютно положительным персонажем, а необузданным и страдающим от вспышек ярости силачом, который учится держать себя в узде. </comment>

<comment>Почему в детстве мне так не рассказывали о греческих богах? Хоть теперь начну их всех различать! Очень доступно изложено в виде беседы автора с читателем. Часто некоторые моменты я начинаю Кире пояснять, напоминать… А потом оказывается, что дальше в тексте идёт такое же пояснение или напоминание. Т.е. каши в голове не будет, несмотря на количество героев. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Повествование начинается с рождения Гефеста-Вулкана, потом многие герои с ним пересекаются по жизни. Обратили уже внимание, что имена богов тут двойные? Удобно же, да? Почти каждое новое имя вызывает у Киры радость узнавания: Зевс-Юпитер — о! Планету назвали в честь него? Гермес-Меркурий — тоже? Артемида-Диана — про дворец Артемиды я знаю, его сожгли в книге про пожарных. И так далее. Иногда гуглим внешность, и я уже жду, когда в каком-нибудь музее мы начнём узнавать богов в лицо </comment>

<comment>Можно ли рассказать истории древнегреческих богов, изначально напичканные моментами трагическими и жестокими с точки зрения современного человека, так, чтобы с лица читателя не сходила улыбка умиления? Лаура Орвието излагает греческие мифы изящно и восторженно, любуясь юными богами, с невинным видом творящими разнообразные шалости, как и положено бессмертным и почти всемогущим созданиям. Придерживаясь в общем и целом классических сюжетов, Лаура обогащает их сочными описаниями природы, тонким юмором, смягчает суровые детали жизнеописаний и неблаговидные деяния богов и героев, и создаёт романтичный и восхитительно свежий образ каждого из них в детстве и юности. Мне было трудно поверить, что книга была написана давно и издана впервые ещё в 1937 году – настолько современными кажутся художественный стиль и юмор Лауры Орвието. Невозможно без улыбки читать жизнеописания Зевса, который «много веков верил, что бессмертен» (ошибочно, конечно, как показала история), шустрого проказника Гермеса, голова которого всегда была полна идей (от изобретения сладкоголосой лиры до открытия возможности приумножать богатства путём мены и перекупки), прекрасного Феба, что будучи «трёх дней от роду», спокойно и со знанием дела убил ужасного змея (подосланного, понятно, бессовестной Герой), Диониса, узнавшего от своего наставника Силена секреты виноделия (и как же сочно описаны и процесс изготовления, и сорта вин, «лёгкие, со вкусом розовых лепестков, и крепкие, согревающие, как огонь», и дегустации, сопровождавшиеся «полезными разговорами», шумом и весельем), «некрасивого, но ловкого и умного» Гефеста, сумевшего укротить огонь, «такой живой и жаркий, такой сильный и сверкающий, способный размягчить и даже расплавить металл» (и доказавшего, что «талант ценится больше красоты»), девяти сестёр-муз, Персефоны, Персея, Артемиды, Гебы, проказника Эрота, и, наконец, Геракла. И на Геракле я бы хотела остановиться особо. Лаура Орвието наполняет античные истории очень правильными посылами, трактуя их на современный лад, и в жизнеописании Геракла это выражено наиболее сильно. Итак, жил на свете ребёнок, «который был сильнее всех в мире», и «характер у него тоже оказался не из слабых», «он вообще не знал, что такое страх», но первый свой подвиг он совершил не из хороших побуждений, а в порыве гнева. Несмотря на доброе сердце, временами его охватывала ярость, которой Геракл не мог противостоять, и он сеял вокруг себя разрушения. То есть был ли он настоящим героем? Пока что, надо признать, нет. И что же происходит, когда Геракл отправляется совершать свои классические двенадцать подвигов? В сражении с Немейским львом Геракл впервые в жизни осознаёт, «что такое боль и смерть, что такое сила, причём не своя, а чужая, та, которая идёт против тебя». Последующие деяния научили героя терпению, осторожности и выдержке. Мы видим, как от подвига к подвигу растёт не столько физическая мощь Геракла, сколько сила его души, как укрепляется его «намерение защищать слабых, наказывать жестокость и несправедливость». Живые образы, сочная лексика, оригинальные трактовки античных сюжетов, тонкий юмор оставят яркое впечатление у читателя младшего школьного возраста. </comment>

<comment>«Когда боги были детьми» – книга на самом деле не новая. Она была написана в 1937 году знаменитой итальянской писательницей Лаурой Орвието, которая славится своими простыми и увлекательными пересказами истории для детей. На этой книжке выросло несколько поколений итальянских детей! Не сочтите за рекламу, а совершенно от чистого сердца скажу, что это лучший пересказ древнегреческих мифов для детей, который когда-либо мне попадался. У Орвието действительно очень чистый, спонтанный, увлекательный язык – это похоже на сказку, которую своими словами рассказывает на ночь мама детям. Сама Орвието признавалась, что в своих книгах сочетает знание истории, любовь к ней и материнский опыт. Несмотря на то, что книге 80 лет, она выглядит и воспринимается очень современно благодаря живому языку – по сути, это диалог с ребенком – и современным иллюстрациям. Их немного – по одной на 4-5 разворотов – поэтому если ваш ребенок пока плохо воспринимает много текста без картинок, вам стоит подождать. Рекомендую книгу с 5-6 лет. В книгу вошли 12 историй: про Гефеста, Зевса, Гебу, Артемиду, Аполлона, Персефону, Персея, Эрота, Гермеса, Геракла, муз, Диониса. Интересно, что автор сразу называет богов двумя именами – греческим и римским, например, Афина-Минерва. Кроме того, трактовка некоторых богов и героев у нее любопытная! Например, Геракл предстает не абсолютно положительным персонажем, а необузданным и страдающим от вспышек ярости силачом, который учится держать себя в узде). Книга очень понравилась! Она, кстати, довольно толстая. И я очень рада, что не успела купить ничего другого по древнегреческим мифам до появления этой книги – она определенно лучшая, если учитывать все в совокупности: текст, картинки, качество издания.</comment>